บทสัมภาษณ์กับน้องคนดัง คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณปวดท้อง(ขี้)ตอนวิ่งมาราธอน…

“Hitting the wall?” – ข้าศึกบุกกำแพงเมืองของจริง
hittingthewall
ผู้ชนะไม่เคยคิดที่จะยอมแพ้ และผู้ที่ยอมแพ้จะไม่เคยชนะรูปนี้ถูกถ่ายที่งาน Goteborgsvarvet ฮาล์ฟมาราธอน ที่สวีเดน ในปี 2006 คนในภาพคือ นายมิคาเอล เอควอล อายุ 18 ปี (ในตอนนั้น) ที่เข้าถึงเส้นชัยอันดับที่ 21 ด้วยเวลา 1.09.41 และขี้แตกประมาณกิโลเมตรที่ 12 นี่คือบทสัมภาษณ์กับน้องคนดัง
ผู้สัมภาษณ์ – หนึ่งสัปดาห์แล้วผู้คนยังพูดถึง มิคาเอล เอควอล คำถามก็คือ มันเป็นความสำเร็จ หรือความบ้าของคุณกันแน่ที่วิ่งไปพร้อมขี้ – -‘
มิคาเอล – ก็ไม่รู้สินะ ทำอะไรไม่ได้นี่หน่าผู้สัมภาษณ์ – คุณเคยคิดที่จะหยุดวิ่งตอนนั้นรึป่าวมิคาเอง – ไม่เลย.. ความจริงก็คิดเหมือนกันนะ แต่ไม่ได้คิดเลยว่าจะหยุดจริงๆผู้สัมภาษณ์ – ถามจิง มันสนุกรึป่าว ในการวิ่งบนถนนท่ามกลางผู้คน แล้วเต็มไปด้วยขี้แตกเต็มกางเกงมิคาเอล – มันไม่สนุกเลย แต่เวลาที่คุณเคยเข้าเส้นชัย ความหอมหวานของชัยชนะ มันจะทำให้คุณ อยากได้ความรู้สึกนั้นอีก แค่นั้นแหละผู้สัมภาษณ์ – หลังจากวิ่งไปแป๊บนึงแล้วคุณรู้สึกท้องเสีย เคยคิดมั้ยว่าหยุดเข้าห้องน้ำดีกว่า

มิคาเอล – ไม่เลย เสียเวลา ไปทำไม

ผู้สัมภาษณ์ – คุณได้สัญชาตญาณผู้ชนะนี่มาจากไหน

มิคาเอล – ก็ไม่รู้สินะ อาจจะเป็นพ่อหรือโค้ชผมมั้ง เค้าสุดยอด ผมอยากเป็นแบบพวกเค้า

ผู้สัมภาษณ์ – มิคาเอล วิ่งด้วยเวลา 1.09.41 และ ได้ลำดับที่ 21 ในงานวิ่ง ฮาล์ฟมาราธอน เค้าผ่านรอบคัดเลือกไปแข่งชิงแชมป์โลกเยาวชน และเค้าจะไม่มีทางหยุดเลิกวิ่งกลางคันที่งานนั้นแน่นอน

มิคาเอล – ใช่แล้ว ถ้าคุณยอมแพ้ครั้งแรก มันก็ง่ายขึ้นเรื่อยๆสำหรับครั้งต่อไป แล้วมันก็จะเป็นนิสัย เหตุผลมันจะเล็กลงเรื่อยๆ ผมเชื่ออย่างนั้น

ผู้สัมภาษณ์ – ถ้าคุณเลือกได้คุณก็ยอมจะขี้แตกอีกครั้ง?

มิคาเอล – แน่นอน ถ้ามันจำเป็น

แปลโดย ทีมงาน วิ่งไหนดี
จาก http://www.stunninginterestingfacts.com/2013/01/guy-shits-himself-in-marathon-but.html?m=1

 

Check Also

m1

Mark Zuckerberg กับปีแห่งการวิ่ง

Mark Zuckerberg เริ่มต้นปี 2016 ด้วยการตั้งเป้าหมายว่าจะต้องวิ่งให้ได้ระยะทางรวมทั้งปีอย่างน้อย 365 ไมล์ (587 กิโลเมตร) ซึ่งก็เป็นเป้าหมายที่นับว่าท้าทายพอสมควรสำหรับเขาเองที่เพิ่งเริ่มหันมาวิ่ง แถมยังมีหน้าทีการงานมากมายที่ต้องรับผิดชอบในฐานะ CEO ของ Facebook   …

2 comments

  1. ข้อความตรงบทสนทนา น่าจะจัดวรรคตอนให้อ่านเข้าใจง่ายกว่านี้หน่อยนะครับ

  2. อ่านแล้วสงสาร แต่ก็เก่งมากครับ

    แชร์ประสบการณ์การวิ่งกันนะครับ เทคนิคการวิ่ง
    https://firstmarathon.net

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *